Looking up...
集体利益
jítǐ lìyì
What does "集体利益" mean in Italian?
interesse collettivo在制定政策时，我们必须优先考虑集体利益。
Nel formulare le politiche, dobbiamo dare priorità all'interesse collettivo.
How to use "集体利益" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Beneficio comune a un gruppo, collettività o organizzazione, che si contrappone agli interessi individuali.
企业的集体利益包括员工的福祉和公司的长期发展。
L'interesse collettivo dell'azienda include il benessere dei dipendenti e lo sviluppo a lungo termine dell'impresa.
在社会主义理论中，集体利益高于个人利益。
Nella teoria socialista, l'interesse collettivo prevale su quello individuale.
Spesso usato in contesti politici, economici e sociali per enfatizzare la necessità di bilanciare interessi individuali e collettivi.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra '集体利益' e '公共利益'
In cinese, '集体利益' si riferisce specificamente agli interessi di un gruppo organizzato (ad esempio un'azienda, un partito politico o una comunità), mentre '公共利益' indica benefici che riguardano l'intera società o popolazione. In italiano, 'interesse collettivo' è più vicino al primo significato, mentre 'interesse pubblico' corrisponde meglio al secondo.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usare '集体利益' quando si parla di gruppi organizzati (aziende, associazioni) o quando si vuole enfatizzare la cooperazione. Preferire 'interesse pubblico' per riferirsi a benefici generali della società.
Origine della parola
Composto da '集体' (collettivo) e '利益' (interesse, beneficio), entrambi termini cinesi di uso comune. '集体' deriva da '集' (raccogliere, radunare) e '体' (corpo, entità), mentre '利益' combina '利' (vantaggio) e '益' (beneficio). Il concetto riflette influenze filosofiche confuciane e marxiste sulla priorità del bene comune.
Note d'uso
Questo termine è ampiamente utilizzato in contesti istituzionali, politici e aziendali per sottolineare l'importanza della cooperazione e della solidarietà. In italiano, può essere reso con 'interesse collettivo', 'bene comune' o 'interesse pubblico', a seconda del contesto. Evitare traduzioni letterali come 'vantaggio del gruppo', che risultano meno naturali.
Analisi della parola
集体
collettivo, gruppo organizzato
composto利益
interesse, beneficio
sostantivoDizionario Cinese-Italiano