过失

guòshī

errore involontario

这是我的过失，我为此道歉。

Questo è il mio errore involontario, per questo mi scuso.

formale

azione o comportamento sbagliato commesso senza intenzione di nuocere

由于过失导致的事故必须承担相应的法律责任。

Gli incidenti causati da un errore involontario devono comportare la relativa responsabilità legale.

在工作中，过失虽然不带恶意，但也需要及时纠正。

Al lavoro, un errore involontario, anche se non malintenzionato, deve essere corretto tempestivamente.

Spesso usato in contesti giuridici o professionali per distinguere da '故意' (intenzionale).

Collocazioni

过失责任responsabilità per negligenza过失犯罪reato colposo工作过失errore professionale

Sinonimi

错误过错失误疏忽

Antonimi

故意蓄意

Frasi correlate

过失赔偿Frase

risarcimento per negligenza

过失杀人Frase

omicidio colposo

Consiglio professionale

Distinzione con '错误'

'过失' implica una mancanza di attenzione o negligenza, mentre '错误' può essere più generale (anche intenzionale). In ambito legale, '过失' è un termine tecnico specifico.

Regola d'oro

Quando usare '过失'

Usa '过失' quando vuoi enfatizzare la mancanza di intenzionalità e il contesto è formale (giuridico, professionale). In conversazioni quotidiane, preferisci '错误' o '失误'.

Origine della parola

Composto da '过' (superare, oltrepassare) e '失' (sbagliare, mancare). L'unione rafforza il concetto di un'azione che devia dalla norma senza intenzionalità malevola.

Note d'uso

In cinese moderno, '过失' è più formale di '错误' o '过错', spesso usato in ambiti legali, amministrativi o tecnici. Evitare in contesti informali dove '失误' o '错误' sono più naturali.

Analisi della parola

过

superare, oltrepassare (azione che devia dalla norma)

radicale

失

sbagliare, mancare (risultato negativo)

radicale

Dizionario Cinese-Italiano

过失

guòshī

errore involontario

这是我的过失，我为此道歉。

Questo è il mio errore involontario, per questo mi scuso.

formale

azione o comportamento sbagliato commesso senza intenzione di nuocere

由于过失导致的事故必须承担相应的法律责任。

Gli incidenti causati da un errore involontario devono comportare la relativa responsabilità legale.

在工作中，过失虽然不带恶意，但也需要及时纠正。

Al lavoro, un errore involontario, anche se non malintenzionato, deve essere corretto tempestivamente.

Spesso usato in contesti giuridici o professionali per distinguere da '故意' (intenzionale).

Collocazioni

过失责任responsabilità per negligenza过失犯罪reato colposo工作过失errore professionale

Sinonimi

错误过错失误疏忽

Antonimi

故意蓄意

Frasi correlate

过失赔偿Frase

risarcimento per negligenza

过失杀人Frase

omicidio colposo

Consiglio professionale

Distinzione con '错误'

'过失' implica una mancanza di attenzione o negligenza, mentre '错误' può essere più generale (anche intenzionale). In ambito legale, '过失' è un termine tecnico specifico.

Regola d'oro

Quando usare '过失'

Usa '过失' quando vuoi enfatizzare la mancanza di intenzionalità e il contesto è formale (giuridico, professionale). In conversazioni quotidiane, preferisci '错误' o '失误'.

Origine della parola

Composto da '过' (superare, oltrepassare) e '失' (sbagliare, mancare). L'unione rafforza il concetto di un'azione che devia dalla norma senza intenzionalità malevola.

Note d'uso

In cinese moderno, '过失' è più formale di '错误' o '过错', spesso usato in ambiti legali, amministrativi o tecnici. Evitare in contesti informali dove '失误' o '错误' sono più naturali.

Analisi della parola

过

superare, oltrepassare (azione che devia dalla norma)

radicale

失

sbagliare, mancare (risultato negativo)

radicale

Dizionario Cinese-Italiano