精确
这台仪器能够精确测量到0.01毫米的误差。
Questo strumento è in grado di misurare con precisione un errore di 0,01 millimetri.
Che presenta un alto grado di esattezza e senza errori o approssimazioni.
科学家需要精确的实验数据来验证假设。
Gli scienziati necessitano di dati sperimentali precisi per verificare le ipotesi.
GPS可以精确定位目标的位置。
Il GPS può localizzare con precisione la posizione dell'obiettivo.
Spesso usato in contesti scientifici, tecnici o matematici per indicare la massima accuratezza.
Consiglio professionale
Differenza tra 精确 e 精准
精确 enfatizza l'assenza di errori (esattezza), mentre 精准 si riferisce a un'azione mirata o a un sistema che raggiunge l'obiettivo con efficienza (es. 精准扶贫 'povertà mirata').
Regola d'oro
Uso in frasi passive
精确 è spesso usato con verbi come 测量 (misurare), 计算 (calcolare), 或 定位 (localizzare) per indicare un risultato senza errori.
Origine della parola
Composto da 精 (jing, 'raffinato', 'meticoloso') e 确 (que, 'certo', 'fisso'), indicante qualcosa di estremamente accurato e senza incertezze.
Note d'uso
In cinese moderno, 精确 è spesso preferito in contesti formali o tecnici, mentre 精准 può avere una sfumatura più moderna o applicata a sistemi/processi (es. 精准医疗 'medicina di precisione').