过滤水

guòlǜ shuǐ

acqua filtrata

这种矿泉水经过过滤水处理，更加安全健康。

Questa acqua minerale, sottoposta a filtrazione, è più sicura e salutare.

Ingegneria

Tecnico

acqua sottoposta a processo di filtrazione per rimuovere impurità e sostanze indesiderate.

过滤水系统可以去除水中的细菌和重金属。

I sistemi di filtrazione dell'acqua possono rimuovere batteri e metalli pesanti dall'acqua.

Spesso usato in contesti domestici o industriali per indicare acqua potabile sicura dopo la depurazione.

Collocazioni

过滤水系统sistema di filtrazione dell'acqua饮用过滤水bere acqua filtrata过滤水设备apparecchiatura per la filtrazione dell'acqua

Sinonimi

净化水纯净水

Antonimi

生水未过滤水

Frasi correlate

过滤器word

filtro

净水器word

purificatore d'acqua

Consiglio professionale

Differenza tra '过滤水' e '纯净水'

'过滤水' indica acqua sottoposta a filtrazione (rimozione di particelle solide), mentre '纯净水' (acqua pura) implica processi più avanzati come osmosi inversa o distillazione per rimuovere anche ioni e molecole. In italiano, 'acqua filtrata' è più generico, mentre 'acqua depurata' suggerisce una purificazione più profonda.

Regola d'oro

Uso corretto in contesti tecnici

In ingegneria ambientale o idraulica, '过滤水' si riferisce specificamente all'acqua passata attraverso un filtro (es. carbone attivo, sabbia), mentre in ambito domestico può indicare semplicemente acqua del rubinetto filtrata con sistemi casalinghi.

Origine della parola

Composto da '过滤' (filtrato, dal verbo 过滤 'filtrate') e '水' (acqua). Il termine riflette il processo di purificazione dell'acqua attraverso filtri meccanici o chimici.

Note d'uso

In cinese, '过滤水' è un termine tecnico comune per indicare l'acqua sottoposta a filtrazione, distinto da '纯净水' (acqua distillata/purificata) o '矿泉水' (acqua minerale). In italiano, il concetto si traduce letteralmente come 'acqua filtrata', ma nei contesti specialistici si preferisce 'acqua depurata' o 'acqua trattata'.

Analisi della parola

过滤

filtrato (azione di filtrare)

verb + suffix

水

acqua

noun

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →