Looking up...
高兴
gāoxìng
felice
他看起来很高兴。
Sembra molto felice.
informale
Che prova gioia o soddisfazione; lieto
孩子们高兴地跳了起来。
I bambini saltarono su felici.
她高兴地接受了邀请。
Ha accettato l'invito con gioia.
Può descrivere uno stato emotivo temporaneo o una reazione immediata.
formale
Che prova orgoglio o soddisfazione per un risultato ottenuto
他为自己的成就感到高兴。
Era orgoglioso dei suoi risultati.
Spesso usato in contesti lavorativi o accademici.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contrasto con 快乐
高兴 descrive una felicità temporanea o una reazione immediata, mentre 快乐 indica uno stato d'animo più stabile e duraturo. Esempio: 他高兴地接受了礼物 (ha accettato il regalo con gioia) vs 她生活很快乐 (vive felicemente).
Regola d'oro
Uso con verbi di percezione
高兴 si usa spesso con verbi come 看起来 (sembrare), 显得 (apparire), o 感到 (sentirsi). Esempio: 他看起来很高兴 (sembra molto felice).
Origine della parola
Composto da 高 (gāo, 'alto/grande') e 兴 (xìng, 'umore/entusiasmo'), con il significato originale di 'elevato umore'. L'uso moderno si è evoluto verso il concetto di felicità.
Note d'uso
高兴 è più comune nella lingua parlata e informale rispetto a 快乐, che può avere una connotazione più duratura. In cinese, 高兴 non implica necessariamente un'emozione intensa come 'eccitazione', ma piuttosto uno stato di contentezza.
Analisi della parola
高
alto/grande
radicale兴
umore/entusiasmo
radicaleDizionario Cinese-Italiano