感染风险

gǎnrǎn fēngxiǎn

rischio di infezione

在医院工作的人感染风险较高。

Le persone che lavorano in ospedale hanno un rischio di infezione più elevato.

Medicina

Tecnico

Probabilità che una persona contragga un'infezione, spesso in contesti medici o sanitari.

由于空气传播，医护人员的感染风险大幅增加。

A causa della trasmissione per via aerea, il rischio di infezione per il personale sanitario è aumentato notevolmente.

研究表明，疫苗接种可显著降低感染风险。

Gli studi dimostrano che la vaccinazione può ridurre significativamente il rischio di infezione.

Spesso usato in ambito sanitario, epidemiologico o nella prevenzione delle malattie infettive.

Informale

Possibilità di contrarre un'infezione in situazioni quotidiane, come in ambienti affollati o durante viaggi.

出门戴口罩能减少感染风险。

Indossare la mascherina fuori casa riduce il rischio di infezione.

In contesti non tecnici, può riferirsi a precauzioni generiche contro le malattie.

Collocazioni

降低感染风险ridurre il rischio di infezione高感染风险alto rischio di infezione感染风险评估valutazione del rischio di infezione预防感染风险prevenire il rischio di infezione

Sinonimi

传染风险染病风险感染概率

Antonimi

免疫力抵抗力

Frasi correlate

交叉感染Frase

infezione contratta in ambiente ospedaliero o sanitario

病毒载量Frase

quantità di virus presente in un organismo, correlata al rischio di contagio

Consiglio professionale

Contesto d'uso

In ambito tecnico (medicina, epidemiologia), '感染风险' si riferisce a dati statistici o valutazioni scientifiche. In contesti informali, può indicare semplici precauzioni personali, come l'uso di mascherine o il lavaggio delle mani.

Regola d'oro

Evita ambiguità

In italiano, 'rischio di infezione' è la traduzione più precisa per '感染风险'. Evita espressioni come 'pericolo di contagio' (troppo generico) o 'rischio virale' (specifico per virus, non per infezioni in generale).

Origine della parola

感染 (gǎnrǎn) deriva dal cinese classico 感 (sentire, essere colpito da) e 染 (contaminare, tingere), con il significato di 'contrarre una malattia'. 风险 (fēngxiǎn) significa 'rischio' e deriva da 风 (vento, metafora di pericolo) e 险 (pericolo). La combinazione indica la probabilità di contrarre un'infezione.

Note d'uso

Il termine è ampiamente usato in ambito medico e sanitario, ma può estendersi a contesti quotidiani per indicare precauzioni generali. In cinese, è spesso abbreviato in '感风险' (gǎn fēngxiǎn) in contesti informali.

Analisi della parola

感染

contrarre una malattia, infezione

compound

风险

rischio, pericolo

compound

Dizionario Cinese-Italiano

感染风险

gǎnrǎn fēngxiǎn

rischio di infezione

在医院工作的人感染风险较高。

Le persone che lavorano in ospedale hanno un rischio di infezione più elevato.

Medicina

Tecnico

Probabilità che una persona contragga un'infezione, spesso in contesti medici o sanitari.

由于空气传播，医护人员的感染风险大幅增加。

A causa della trasmissione per via aerea, il rischio di infezione per il personale sanitario è aumentato notevolmente.

研究表明，疫苗接种可显著降低感染风险。

Gli studi dimostrano che la vaccinazione può ridurre significativamente il rischio di infezione.

Spesso usato in ambito sanitario, epidemiologico o nella prevenzione delle malattie infettive.

Informale

Possibilità di contrarre un'infezione in situazioni quotidiane, come in ambienti affollati o durante viaggi.

出门戴口罩能减少感染风险。

Indossare la mascherina fuori casa riduce il rischio di infezione.

In contesti non tecnici, può riferirsi a precauzioni generiche contro le malattie.

Collocazioni

降低感染风险ridurre il rischio di infezione高感染风险alto rischio di infezione感染风险评估valutazione del rischio di infezione预防感染风险prevenire il rischio di infezione

Sinonimi

传染风险染病风险感染概率

Antonimi

免疫力抵抗力

Frasi correlate

交叉感染Frase

infezione contratta in ambiente ospedaliero o sanitario

病毒载量Frase

quantità di virus presente in un organismo, correlata al rischio di contagio

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Regola d'oro

Evita ambiguità

Origine della parola

Note d'uso

Analisi della parola

感染

contrarre una malattia, infezione

compound

风险

rischio, pericolo

compound

Dizionario Cinese-Italiano