Looking up...
Avviso ufficiale emesso dalle autorità meteorologiche o governative per segnalare un rischio imminente o attuale di temperature estremamente elevate, spesso accompagnato da raccomandazioni o restrizioni per la popolazione.
在高温警报期间，工厂必须为工人提供降温设施。
Durante l’allerta per alte temperature, le fabbriche devono fornire agli operai strutture per il raffreddamento.
气象局发布了高温警报，预计未来三天气温将超过40摄氏度。
Il servizio meteorologico ha emesso un’allerta per alte temperature, prevedendo che nei prossimi tre giorni le temperature supereranno i 40 gradi Celsius.
Il termine è spesso utilizzato in contesti di salute pubblica, sicurezza sul lavoro o gestione delle emergenze climatiche. In Italia, le autorità regionali o locali emettono questo avviso in base a soglie di temperatura predefinite.
Il termine '高温警报' è specifico dei paesi con climi estivi estremi, come la Cina. In Italia, si preferisce utilizzare 'allerta caldo' o 'allerta per ondata di calore' per evitare confusione con altri tipi di avvisi meteorologici.
In italiano, '高温警报' si traduce come 'allerta per alte temperature' o 'allerta caldo'. Evitare traduzioni letterali come 'avviso di alta temperatura', che suonano innaturali in italiano.
Composto da 三个汉字：'高温' (alte temperature) + '警' (avvertimento) + '报' (notifica). Il termine riflette la struttura tipica delle notifiche ufficiali cinesi per eventi meteorologici estremi, dove '警报' indica un avviso di pericolo imminente.
In Cina, le autorità meteorologiche (come 中国气象局) emettono '高温警报' quando le temperature superano soglie specifiche (ad esempio 35°C o 37°C) per più giorni consecutivi. Il livello di allerta può variare da '黄色' (giallo, moderato) a '红色' (rosso, grave). In Italia, il termine viene spesso tradotto letteralmente, ma si preferisce 'allerta caldo' o 'allerta per ondata di calore' in contesti ufficiali.