Looking up...
纯净水
chún jìng shuǐ
acqua purificata
我们家喝的都是纯净水。
A casa nostra beviamo solo acqua purificata.
Formale
Acqua sottoposta a processi di purificazione per rimuovere minerali, sostanze chimiche e impurità, ottenendo un'acqua chimicamente pura e priva di odori o sapori.
纯净水适合用来养鱼，因为它不会影响鱼的健康。
L'acqua purificata è adatta per allevare pesci, poiché non influisce sulla loro salute.
Spesso utilizzata in ambito domestico per bere o cucinare, ma non è consigliata per un consumo prolungato a causa della mancanza di minerali essenziali.
Consiglio professionale
Differenza tra acqua purificata e minerale
L'acqua purificata (纯净水) è priva di minerali, mentre l'acqua minerale (矿泉水) contiene sali minerali naturali. Quest'ultima è spesso preferita per l'idratazione quotidiana grazie ai suoi benefici nutrizionali.
Regola d'oro
Quando usare acqua purificata
L'acqua purificata è ideale per preparare cibo delicato (come il tè o il caffè), per i neonati o per chi ha bisogno di evitare il calcare (ad esempio nelle macchine del caffè). Tuttavia, per un consumo regolare, è meglio integrare con minerali attraverso una dieta equilibrata.
Origine della parola
Composto da 纯 (puro, senza impurità) e 净水 (acqua purificata). Il termine riflette l'idea di un'acqua completamente depurata da qualsiasi sostanza estranea.
Note d'uso
In Cina, l'acqua purificata è comunemente venduta in bottiglie o prodotta tramite filtri domestici. È preferita da molte famiglie per la sua purezza, ma va notato che l'acqua del rubinetto (自来水) è generalmente sicura e regolamentata dalle autorità sanitarie.
Analisi della parola
纯
puro, senza impurità
root净
pulito, depurato
root水
acqua
rootDizionario Cinese-Italiano