高放废料

gāo fàng fèi liào

rifiuti radioattivi ad alta attività

高放废料的处理需要特殊的技术和设施。

La gestione dei rifiuti radioattivi ad alta attività richiede tecnologie e impianti specializzati.

Ingegneria

Tecnico

Rifiuti radioattivi che emettono un livello elevato di radiazioni e richiedono isolamento a lungo termine per la sicurezza ambientale e umana.

高放废料的半衰期通常很长，需要深地质处置。

I rifiuti radioattivi ad alta attività hanno solitamente un'emivita molto lunga e richiedono uno smaltimento geologico profondo.

核电站产生的高放废料必须妥善储存。

I rifiuti radioattivi ad alta attività prodotti dalle centrali nucleari devono essere stoccati in modo sicuro.

Termine tecnico utilizzato in ambito nucleare e ambientale. Non confondere con rifiuti radioattivi a bassa o media attività.

Collocazioni

高放废料处置smaltimento dei rifiuti radioattivi ad alta attività高放废料储存stoccaggio dei rifiuti radioattivi ad alta attività高放废料管理gestione dei rifiuti radioattivi ad alta attività

Sinonimi

放射性废物核废料

Consiglio professionale

Corretto utilizzo del termine

In ambito internazionale, il termine 'high-level radioactive waste' (HLW) è comunemente usato. Assicurarsi di utilizzare la traduzione italiana corretta per evitare ambiguità, soprattutto in contesti normativi o di sicurezza nucleare.

Regola d'oro

Precisione terminologica

Non utilizzare 'rifiuti tossici' o 'rifiuti pericolosi' come sinonimi, poiché '高放废料' si riferisce specificamente a rifiuti radioattivi ad alta attività, con implicazioni di sicurezza nucleare a lungo termine.

Origine della parola

Composto da 三个 termini tecnici cinesi: '高放' (gāo fàng, 'alta attività' in riferimento alle radiazioni) + '废' (fèi, 'rifiuto') + '料' (liào, 'materiale'). Il termine riflette la necessità di isolare materiali altamente pericolosi derivanti dal ciclo del combustibile nucleare.

Note d'uso

Utilizzato esclusivamente in contesti tecnici e scientifici. Non è un termine di uso comune nella vita quotidiana. In italiano, è preferibile utilizzare la forma completa 'rifiuti radioattivi ad alta attività' in contesti formali o divulgativi, mentre 'rifiuti ad alta attività' può essere una forma abbreviata accettabile in ambito specialistico.

Analisi della parola

高

alto, elevato

root

放

emissione (di radiazioni)

root

废

rifiuto

root

料

materiale, sostanza

root

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →