过度
他过度工作导致健康受损。
Ha lavorato in modo eccessivo al punto da compromettere la salute.
Oltre il limite ragionevole o necessario; in modo smodato.
这种药不能过度使用，否则会产生副作用。
Questo farmaco non deve essere usato in modo eccessivo, altrimenti può avere effetti collaterali.
媒体对这件事的过度报道引起了公众的不安。
La copertura mediatica eccessiva di questo caso ha causato disagio nel pubblico.
Spesso usato in contesti medici, psicologici o sociali per indicare un comportamento che supera il normale.
Consiglio professionale
Distinzione tra 过度 e 过分
过度 si riferisce principalmente a quantità o intensità fisiche (es. lavoro, consumo), mentre 过分 indica un giudizio morale o sociale su un'azione (es. comportamento inappropriato).
Origine della parola
Composto da 过 (attraversare, superare) e 度 (grado, limite), indica un superamento dei limiti accettabili.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti negativi (es. abuso) che neutri (es. uso eccessivo di una risorsa). In cinese moderno, è spesso associato a fenomeni di iper-sviluppo o iper-consumo.