节制
他节制饮食，保持健康。
Lui pratica la moderazione nell'alimentazione per mantenersi in salute.
azione o pratica di limitare o controllare desideri, consumi o comportamenti per evitare eccessi
政府呼吁民众节制消费。
Il governo invita i cittadini alla moderazione nei consumi.
节制欲望是一种美德。
La moderazione dei desideri è una virtù.
Può riferirsi a ambiti personali (alimentazione, spesa) o sociali (consumo di risorse).
in ambito storico o letterario, controllo razionale delle passioni o delle emozioni
古代哲学家提倡节制情感。
I filosofi antichi promuovevano la moderazione delle emozioni.
Spesso associato alla filosofia stoica o confuciana.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con '克制'
'节制' implica un controllo più strutturato e razionale, spesso legato a norme sociali o morali, mentre '克制' può essere più emotivo o istintivo. Esempio: '节制饮酒' (moderazione nel bere) vs '克制愤怒' (trattenere la rabbia).
Regola d'oro
Uso in frasi
In italiano, 'moderazione' è un sostantivo astratto. Per esprimere l'azione, usare verbi come 'praticare la moderazione' o 'moderare'. Esempio: 'Devi moderare il consumo di zucchero.'
Origine della parola
Composto da '节' (jié, limitare) e '制' (zhì, controllare), entrambi caratteri cinesi con radici antiche legate al concetto di ordine e disciplina. La parola riflette l'influenza della filosofia confuciana, che enfatizza l'autocontrollo come virtù sociale.
Note d'uso
In cinese moderno, '节制' è usato prevalentemente in contesti formali o scritti. In italiano, 'moderazione' è il termine più vicino, ma può essere sostituito da 'autocontrollo' in ambiti psicologici o 'frugalità' per l'aspetto economico.