表面
这只是表面现象，背后还有更深的原因。
Questo è solo un fenomeno superficiale, dietro c'è una causa più profonda.
La parte esterna o visibile di qualcosa, spesso in contrasto con ciò che è nascosto o interno.
他表面上很冷静，但实际上非常紧张。
Sembra calmo in superficie, ma in realtà è molto nervoso.
Può anche riferirsi a qualcosa di apparente o superficiale, non necessariamente fisico.
In chimica, la superficie di un materiale o sostanza.
我们需要分析这个金属的表面结构。
Dobbiamo analizzare la struttura superficiale di questo metallo.
In contesti tecnici, si riferisce specificamente alla superficie fisica di un materiale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso figurato
In contesti non tecnici, 表面 spesso implica una distinzione tra apparenza e realtà.
Regola d'oro
Regola d'oro
In italiano, 'superficie' è il termine più comune per la traduzione di 表面, ma in contesti figurati può essere tradotto come 'apparenza' o 'superficialità'.
Origine della parola
Composto da 表 (biǎo, 'superficie') e 面 (miàn, 'faccia' o 'aspetto'), letteralmente 'faccia esterna'.
Note d'uso
In contesti non tecnici, spesso implica una distinzione tra apparenza e realtà.