表面上
biǎo miàn shàngadverb★Intermedio— in apparenza
FormaleInformale
In apparenza, apparentemente, superficialmente.
她表面上很冷静，但内心非常焦虑。
Sembrava calma in apparenza, ma dentro era molto ansiosa.
这家公司表面上很成功，但实际亏损严重。
L'azienda sembra di successo in apparenza, ma in realtà ha gravi perdite.
💡
Usato per descrivere qualcosa che sembra essere in un certo modo, ma in realtà potrebbe essere diverso.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contrasto con la realtà
Questa espressione è spesso usata per evidenziare la differenza tra apparenza e realtà.
⚡Regola d'oro
Uso in contesti formali
Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma è comune in discussioni su questioni serie o complesse.
📖Origine della parola
Composto da 表面 (superficie) e 上 (su), indica qualcosa che è visibile o apparente.
📝Note d'uso
Spesso usato per contrastare la realtà con l'apparenza, indicando che qualcosa potrebbe non essere come sembra.
Analisi della parola
表面
superficie
root上
su, sopra
suffixDizionario Cinese-Italiano