毛病
máo bìngUn difetto o un problema, spesso di natura tecnica o funzionale.
这辆车有很多毛病，需要修理。
Questa macchina ha molti problemi e ha bisogno di riparazioni.
Può riferirsi a oggetti, macchine o anche a problemi di salute.
Un vizio o un'abitudine negativa.
他总是有毛病，比如总是迟到。
Ha sempre qualche difetto, come arrivare sempre in ritardo.
In questo senso, si riferisce a comportamenti o abitudini personali.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso comune
In contesti informali, '毛病' è spesso usato per descrivere problemi tecnici o difetti.
⚡Regola d'oro
Contesto
In contesti formali, preferisci '问题' o '缺点' per evitare un tono troppo colloquiale.
📖Origine della parola
Composto da '毛' (pelo) e '病' (malattia), letteralmente 'malattia del pelo', ma usato metaforicamente per indicare difetti o problemi.
📝Note d'uso
Può essere usato sia per oggetti fisici che per problemi astratti o comportamenti.