無恥

wú chǐ

senza vergogna

他做了那麼無恥的事，卻一點都不覺得慚愧。

Ha fatto una cosa così senza vergogna, eppure non prova il minimo senso di colpa.

Formale

mancanza di senso di vergogna o pudore; comportamento che ignora le norme morali o sociali

這個無恥的騙子騙了很多人還沾沾自喜。

Questo truffatore senza vergogna ha ingannato molte persone e si pavoneggia ancora.

他把所有的責任都推卸到別人身上，真是無恥之徒！

Ha scaricato tutte le responsabilità sugli altri: che essere senza vergogna!

Spesso usato in contesti di critica morale o giudizio sociale. Può essere rafforzato con 心 (cuore) per enfatizzare la mancanza di rimorso: 無恥之心 (cuore senza vergogna).

Collocazioni

無恥之徒persona senza vergogna / individuo spregevole無恥行徑comportamento vergognoso / azione ignobile無恥至極estremamente sfacciato / senza alcun pudore

Sinonimi

厚顏無恥恬不知恥不知羞恥

Antonimi

知恥有羞恥心自重

Frasi correlate

恬不知恥Modi di dire

mostrare una totale mancanza di vergogna in modo spudorato

厚顏無恥Modi di dire

sfacciato e privo di pudore

Consiglio professionale

Distinzione con '厚顏無恥'

'無恥' descrive una mancanza generale di vergogna, mentre '厚顏無恥' enfatizza la sfacciataggine e la faccia tosta (厚顏 = faccia spessa). Quest'ultimo è più colloquiale e spesso usato per criticare qualcuno con tono sprezzante.

Regola d'oro

Uso in frasi negative

In cinese, '無恥' spesso compare in frasi che esprimono indignazione o condanna, spesso con avverbi come '真' (davvero) o '如此' (in questo modo): '如此無恥！' (Così senza vergogna!).

Origine della parola

Composto da 無 (wú, 'assenza di') e恥 (chǐ, 'vergogna'), attestato in cinese classico con significato analogo già nel periodo degli Stati Combattenti (475–221 a.C.).

Note d'uso

Può essere usato come aggettivo attributivo (無恥的行為) o sostantivo (這種無恥). In contesti formali, spesso precede sostantivi astratti (無恥的謊言, 無恥的行徑).

Analisi della parola

無

assenza di

prefisso

恥

vergogna

radice

Dizionario Cinese-Italiano

無恥