烂尾娃

làn wěi wá

figlio abbandonato

她是个烂尾娃，从小就没有父母的关爱。

È un figlio abbandonato, non ha mai ricevuto amore dai genitori.

Informale

Termine colloquiale che descrive un bambino o un giovane che è stato abbandonato o trascurato dai genitori, spesso a causa di divorzi, problemi economici o altre circostanze difficili.

很多烂尾娃在成长过程中缺乏安全感。

Molti figli abbandonati mancano di sicurezza durante la crescita.

Il termine è spesso usato in contesti informali e può avere connotazioni negative.

Collocazioni

烂尾娃现象fenomeno dei figli abbandonati

Sinonimi

被遗弃的孩子被忽视的孩子

Antonimi

被宠爱的孩子被关爱的孩子

Frasi correlate

烂尾楼Frase

edificio incompiuto

Consiglio professionale

Contesto

Usa questo termine solo in contesti informali e con sensibilità, poiché può essere offensivo.

Origine della parola

Composto da '烂尾' (letteralmente 'coda marcia' o 'progetto incompiuto') e '娃' (bambino). Il termine si riferisce a bambini che, come progetti incompiuti, sono stati abbandonati o trascurati.

Note d'uso

Il termine è spesso usato in contesti informali e può avere connotazioni negative. È importante usarlo con sensibilità, poiché può essere offensivo per chi ha vissuto esperienze di abbandono.

Analisi della parola

烂尾

incompiuto, abbandonato

root

娃

bambino

root

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →