自重
在工作中，他总是自重自爱，从不轻易接受别人的馈赠。
Al lavoro si fa sempre rispettare e non accetta mai facilmente regali dagli altri.
avere rispetto per sé stessi; evitare di compromettere la propria dignità o reputazione
作为一名律师，他非常自重，从不参与任何不道德的案件。
Come avvocato si rispetta molto e non partecipa mai a casi immorali.
女生应该学会自重，不让别人轻视自己。
Le donne dovrebbero imparare a farsi rispettare per non essere sottovalutate.
Spesso usato in contesti che richiedono integrità morale o professionale.
usare cautela per evitare danni o pericoli (riferito a oggetti o situazioni)
搬运易碎品时，请务必自重。
Durante il trasporto di oggetti fragili, si prega di maneggiarli con cura.
Meno comune del primo significato, spesso usato in istruzioni o avvertimenti.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziazione con '尊重'
'自重' implica un rispetto attivo verso sé stessi, spesso in situazioni che potrebbero compromettere la dignità, mentre '尊重' si riferisce al rispetto verso gli altri o verso norme sociali.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa '自重' quando il rispetto verso sé stessi è minacciato da azioni esterne (es. pressioni sociali, tentazioni). Non è adatto per descrivere il rispetto verso gli altri.
Origine della parola
Composto da 自 (zì, 'sé stesso') e 重 (zhòng, 'pesante/pesare'), con il significato figurato di 'dare peso a sé stessi' o 'avere rispetto per la propria persona'.
Note d'uso
Il termine è comune in contesti che richiedono integrità morale, professionale o fisica. Può essere usato in modo formale o come consiglio.