Looking up...
来
lái
What does "来" mean in Italian?
venire他从远方来看我。
È venuto da lontano a trovarmi.
How to use "来" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Venire da un luogo verso il parlante o verso un punto di riferimento.
火车来了。
Il treno sta arrivando.
他来自北京。
Viene da Pechino.
Può essere usato come verbo principale o come ausiliare per esprimere l'azione imminente (es. '他来了!' = 'Sta arrivando!').
Formale
Usato per indicare l'arrivo o il verificarsi di qualcosa.
春天来了。
È arrivata la primavera.
问题来了。
Ecco il problema.
Spesso usato in contesti letterari o poetici.
Informale
Usato come ausiliare per formare il futuro prossimo (con 要, 快, 就).
他快来了。
Sta per arrivare.
我要来看你。
Verrò a trovarti.
Comune nella lingua parlata.
Formale
Usato come preposizione per indicare l'origine o la provenienza.
来自欧洲
Proveniente dall'Europa
Formale e spesso usato in contesti scritti.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso come ausiliare
来 può essere usato come ausiliare per esprimere un'azione imminente o futura. Ad esempio, '他来了!' significa 'Sta arrivando!', mentre '我要来看你' significa 'Verrò a trovarti'.
Regola d'oro
Verbo di movimento
来 indica sempre un movimento verso il parlante o verso un punto di riferimento. Non può essere usato per indicare un movimento lontano dal parlante.
Origine della parola
Origine incerta, ma attestato in cinese antico come verbo di movimento. Il carattere 来 (lái) è composto da 人 (rén, persona) e 未 (wèi, non ancora), suggerendo l'idea di 'arrivo imminente'.
Note d'uso
来 è uno dei verbi più versatili in cinese. Può fungere da verbo principale, ausiliare o preposizione. Nella lingua parlata, viene spesso usato in combinazione con altri verbi per indicare un'azione imminente (es. 来吃饭 = 'vieni a mangiare').
Analisi della parola
人
persona
root未
non ancora
rootDizionario Cinese-Italiano