冷漠
What does "冷漠" mean in Italian?
indifferenza面对别人的困境，他表现得非常冷漠。
Di fronte alle difficoltà degli altri, ha mostrato una grande indifferenza.
How to use "冷漠" correctly: definitions and examples in Italian?
mancanza di interesse o preoccupazione per gli altri, caratterizzata da un atteggiamento distaccato e privo di empatia.
她对周围的一切都表现得冷漠，仿佛与世隔绝。
Si mostrava indifferente a tutto ciò che la circondava, come se fosse isolata dal mondo.
政府的冷漠态度引发了民众的强烈不满。
L'atteggiamento indifferente del governo ha scatenato una forte insoddisfazione popolare.
Spesso usato per descrivere persone o istituzioni che non mostrano compassione o coinvolgimento emotivo.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziazione con '冷淡'
'冷漠' implica una mancanza di empatia più profonda e duratura, mentre '冷淡' può indicare un atteggiamento semplicemente distaccato in un contesto specifico.
Regola d'oro
Uso in contesti emotivi
Usa '冷漠' per descrivere una mancanza di interesse o preoccupazione per gli altri, non per situazioni oggettive o decisioni razionali.
Origine della parola
Composto dai caratteri 冷 (freddo) e 漠 (deserto), entrambi evocano un'immagine di distacco e aridità emotiva. Il termine sottolinea l'assenza di calore umano e connessione affettiva.
Note d'uso
Può essere usato sia per descrivere persone che situazioni. In contesti formali, è preferibile alla versione più colloquiale '冷淡'.