Looking up...
冷
lěng
What does "冷" mean in Italian?
freddo今天天气很冷。
Oggi fa molto freddo.
How to use "冷" correctly: definitions and examples in Italian?
generale
Di temperatura bassa o che dà una sensazione di bassa temperatura.
水太冷了，不能喝。
L'acqua è troppo fredda per essere bevuta.
外面很冷，多穿点衣服。
Fuori fa freddo, mettiti più vestiti.
Può riferirsi anche a cibi o bevande non riscaldati.
generale
Che manca di calore affettivo o entusiasmo; distaccato.
他的态度很冷。
Il suo atteggiamento è freddo.
她对这个消息反应很冷淡。
Ha reagito con freddezza a questa notizia.
Spesso associato a emozioni o relazioni.
Ingegneria
tecnico
Che non è acceso o acceso da poco; spento.
灯冷了，需要预热。
La lampada è fredda e necessita di preriscaldamento.
Usato in contesti tecnici per indicare dispositivi non riscaldati.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 冷 e 凉
冷 (lěng) indica temperature basse o sensazioni di freddo intenso, mentre 凉 (liáng) si riferisce a temperature fresche ma non necessariamente fredde. Esempio: 水很冷 (l'acqua è molto fredda) vs 水很凉 (l'acqua è fresca).
Regola d'oro
Uso di 冷 nelle emozioni
Quando 冷 descrive un atteggiamento o un'emozione, è spesso seguito da un verbo o un sostantivo che specifica il contesto. Esempio: 态度很冷 (atteggiamento freddo), 反应很冷淡 (reazione fredda).
Origine della parola
Origine incerta, ma probabilmente legata al carattere 金 (oro) con il radicale 冫 (ghiaccio) che suggerisce freddezza. Compare già nei testi classici cinesi come 诗经 (Shījīng).
Note d'uso
In cinese, 冷 può essere usato sia per descrivere temperature fisiche che emozioni. Attenzione a non confonderlo con 凉 (liáng), che indica una temperatura fresca ma non necessariamente fredda.
Analisi della parola
冫
radicale del ghiaccio, indica freddezza
radicale令
suono fonetico e parte semantica (ordine, comando)
radicaleDizionario Cinese-Italiano