效果拔群

xiàoguǒ bá qún

eccezionale

这个广告的效果拔群，点击率比同类产品高出三倍。

La pubblicità ha avuto un effetto eccezionale, con un tasso di clic tre volte superiore rispetto ai prodotti simili.

◆ Cosa significa veramente

Che si distingue nettamente in positivo rispetto agli altri, con risultati superiori alla media.

¶ Significato letterale

Un effetto che emerge dal gruppo.

Scomposizione letterale

效果effetto/risultato+拔群estrarre dal gruppo

◇ Immagine mentale

Immagina un fiore che spicca in un campo di erbacce, o un atleta che supera tutti gli altri in una gara. L'immagine evocata è quella di un risultato che si staglia nettamente rispetto al contesto.

◈ Quando usarlo

Durante una riunione di marketing, un responsabile presenta i dati di vendita e dice: '我们的新策略效果拔群，销售额增长了50%！' (La nostra nuova strategia ha avuto un effetto eccezionale, con un aumento delle vendite del 50%!).

◉ Nota culturale

Il termine riflette la cultura competitiva cinese, dove il successo è spesso misurato in termini di superiorità rispetto agli altri. È ampiamente usato nei media digitali e nei social network per enfatizzare il successo di un prodotto o di una strategia.

Informale

Che si distingue in modo straordinario rispetto agli altri, con risultati superiori alla media.

经过改进的产品包装效果拔群，销量直线上升。

L'imballaggio migliorato del prodotto ha avuto un effetto eccezionale, portando a un'impennata delle vendite.

这部电影的特效效果拔群，观众反响热烈。

Gli effetti speciali di questo film sono stati straordinari, suscitando un'ottima risposta da parte del pubblico.

Spesso usato per descrivere risultati eccezionali in ambiti competitivi come marketing, intrattenimento o business.

Collocazioni

效果拔群的产品prodotto con risultati eccezionali效果拔群的营销策略strategia di marketing con risultati straordinari

Sinonimi

效果非凡效果卓越效果出众效果超群

Antonimi

效果平平效果一般乏善可陈

Frasi correlate

拔群Frase

distinguersi dal gruppo

效果出众Frase

risultati superiori alla media

Consiglio professionale

Uso in contesti competitivi

效果拔群 è spesso usato per descrivere un prodotto, una strategia o un risultato che supera nettamente la concorrenza. Ad esempio, in una presentazione di marketing, si può dire '我们的产品效果拔群' per enfatizzare il vantaggio competitivo.

Regola d'oro

Evita il senso letterale

效果拔群 non si riferisce a un effetto fisico o tangibile, ma a un risultato comparativo. Non usarlo per descrivere un effetto isolato, ma sempre in relazione ad altri.

Origine della parola

Composto da '效果' (effetto/risultato) e '拔群' (distinguersi dal gruppo). '拔群' deriva da '拔' (estrarre, emergere) e '群' (gruppo), con il senso di 'superare gli altri'. La frase è nata nel contesto commerciale e di marketing cinese per enfatizzare un vantaggio competitivo netto.

Note d'uso

Termine informale ma molto diffuso nei contesti aziendali e digitali. Può essere usato sia in modo elogiativo che ironico, a seconda del tono della frase.

Analisi della parola

效果

risultato/effetto

root

拔群

distinguersi dal gruppo

compound

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →