Looking up...
钱
qián
What does "钱" mean in French?
argent我需要一些钱买书。
J'ai besoin d'un peu d'argent pour acheter des livres.
How to use "钱" correctly: definitions and examples in French?
formel
Moyen d'échange sous forme de pièces ou de billets, utilisé pour acheter des biens ou des services.
他赚了很多钱。
Il a gagné beaucoup d'argent.
这本书值多少钱？
Combien coûte ce livre ?
Utilisé dans des contextes formels ou informels pour désigner la richesse ou les ressources financières.
littéraire
Monnaie ou devise spécifique (souvent en contexte historique ou régional).
古代的钱币非常漂亮。
Les pièces de monnaie anciennes sont très belles.
Référence aux pièces de monnaie, notamment dans un contexte historique ou culturel.
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
钱 (qián) désigne l'argent en général, tandis que '金钱' (jīnqián) est plus formel et souvent utilisé dans des contextes littéraires ou philosophiques. '资金' (zījīn) se réfère spécifiquement aux fonds ou capitaux.
Règle d'or
Utilisation dans les expressions
钱 est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques comme '有钱' (riche) ou '没钱' (sans argent). Il peut aussi être combiné avec des verbes pour former des expressions courantes : '赚钱' (gagner de l'argent), '省钱' (économiser).
Origine du mot
Le caractère 钱 (qián) est composé du radical 金 (jīn, 'or/métal') et du phonétique 前 (qián, 'devant'). À l'origine, il désignait des pièces de monnaie en métal précieux, reflétant l'importance historique de l'or et du bronze dans les échanges commerciaux en Chine ancienne.
Notes d'usage
钱 est un terme universel pour désigner l'argent en chinois moderne. Il peut être utilisé seul ou combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme '零钱' (monnaie de poche) ou '工资' (salaire). Dans les contextes formels ou écrits, '金钱' est parfois préféré pour un ton plus soutenu.
Décomposition du mot
钅
radical signifiant 'métal' ou 'or'
radical前
phonétique et sens de 'devant' (anciennement associé aux pièces de monnaie)
caractère汉法词典