Looking up...
Agir ou réfléchir sans prendre en compte les contraintes extérieures ou la réalité du terrain, souvent en se basant sur des hypothèses erronées.
他总是闭门造车，不考虑市场需求，所以产品卖不出去。
Il travaille toujours en vase clos, sans tenir compte des besoins du marché, c'est pourquoi ses produits ne se vendent pas.
这个计划是闭门造车的典型例子，完全脱离了实际情况。
Ce plan est un parfait exemple de réflexion en vase clos, totalement déconnecté de la réalité.
Souvent utilisé pour critiquer des décisions ou des actions prises sans consultation ni prise en compte des acteurs concernés.
Utilisez cette expression pour critiquer une approche trop théorique ou déconnectée de la réalité. Par exemple : 'Son projet est un échec car il a tout fait en vase clos.'
Ne confondez pas cette expression avec '纸上谈兵' (discuter de stratégie sans expérience pratique), bien que les deux aient un sens similaire. '闭门造车' insiste davantage sur l'absence de prise en compte des besoins réels.
L'expression provient du livre '南部新书' de la dynastie Song (宋朝, 960-1279). Elle décrit un charron (造车的人) qui fabrique un char derrière une porte fermée, sans connaître la taille des roues nécessaires. Elle illustre l'idée de travailler sans tenir compte des besoins réels ou des contraintes extérieures.
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer des décisions ou des actions prises sans consultation ni prise en compte des acteurs concernés. Elle peut s'appliquer à des projets, des politiques ou des stratégies.