Looking up...
洪水泛滥
hóngshuǐ fànlàn
inondation généralisée
由于连续暴雨，这个地区洪水泛滥，道路被淹没了。
En raison des pluies continues, cette région connaît une inondation généralisée et les routes sont submergées.
formel
Débordement d'eau provoqué par des pluies abondantes ou une crue des cours d'eau, affectant de vastes zones.
政府发布警告，预测洪水泛滥可能持续数周。
Le gouvernement a émis un avertissement selon lequel l'inondation généralisée pourrait durer plusieurs semaines.
Utilisé pour décrire des catastrophes naturelles majeures, souvent dans un contexte de prévention ou de gestion des risques.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est particulièrement utile dans les discussions sur les catastrophes naturelles, la gestion des risques ou les changements climatiques. Associez-le à des verbes comme '预防' (prévenir), '控制' (contrôler) ou '应对' (faire face à).
Règle d'or
Distinction avec '水灾'
'洪水泛滥' implique une inondation généralisée et souvent dévastatrice, tandis que '水灾' peut désigner une inondation locale ou moins grave. Privilégiez '洪水泛滥' pour les situations critiques.
Origine du mot
洪水 (hóngshuǐ) signifie 'grande inondation' et 泛滥 (fànlàn) signifie 'débordement' ou 'inondation'. La combinaison décrit une inondation à grande échelle affectant une région entière.
Notes d'usage
Ce terme est souvent utilisé dans des contextes météorologiques, environnementaux ou journalistiques pour décrire des situations de crise. Il peut aussi être utilisé métaphoriquement pour des phénomènes de surabondance non liés à l'eau (ex. : '信息洪水泛滥' pour 'inondation d'informations').
Décomposition du mot
洪水
grande inondation
root泛滥
débordement, inondation
root汉法词典