违法
wéi fǎenfreindre la loi ; être contraire à la législation en vigueur
任何人不得违法经营。
Nul ne peut exercer une activité commerciale de manière illégale.
这家公司因违法排污被罚款。
Cette entreprise a été condamnée pour rejet illégal de déchets.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou administratif pour désigner une action contraire aux lois ou règlements.
agir en violation des règles établies
他违法了交通规则。
Il a enfreint le code de la route.
Peut s'appliquer à des règles non juridiques mais formalisées (règlements internes, codes de conduite).
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec '犯法'
犯法 (fànfǎ) insiste sur l'idée de commettre un crime ou un délit, tandis que 违法 (wéifǎ) est plus général et inclut les infractions mineures ou administratives. Par exemple, '违法停车' (stationnement illégal) n'est pas un crime, mais une infraction.
⚡Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 违法 pour toute action contraire à une loi ou un règlement, qu'il s'agisse d'un délit pénal, d'une infraction administrative ou d'une violation de règles professionnelles. En français, 'être illégal' ou 'enfreindre la loi' sont les traductions les plus précises.
📖Origine du mot
Composé de 违 (wéi, 'contrevenir à', 'enfreindre') et 法 (fǎ, 'loi', 'règle'). Le terme reflète l'idée de transgression d'une norme juridique ou sociale établie.
📝Notes d'usage
1. En chinois moderne, 违法 est un terme technique du domaine juridique, souvent utilisé dans les textes de loi, les médias ou les discours officiels. 2. L'équivalent français 'être illégal' ou 'enfreindre la loi' est plus large et peut inclure des contextes non strictement juridiques (ex. : 'une pratique illégale' dans un contexte professionnel). 3. À distinguer de 违规 (wéiguī, 'violer un règlement'), qui désigne une infraction à des règles moins formelles (ex. : règles internes d'une entreprise).