违法必究

wéi fǎ bì jiū◆idiome

la loi doit être appliquée sans exception

任何人违法都必须受到法律的制裁，这是违法必究的原则。

Quiconque enfreint la loi doit être sanctionné, c'est le principe de l'application inconditionnelle de la loi.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'idée que la justice doit être appliquée de manière impartiale et systématique, sans exception pour quiconque, afin de maintenir l'ordre social et l'État de droit.

¶ Sens littéral

Si une loi est enfreinte, il faut nécessairement enquêter et sanctionner.

Décomposition littérale

违法enfreindre la loi+必究nécessairement enquêter/sanctionner

◇ Image mentale

Une balance de la justice qui pèse chaque infraction avec une précision implacable, sans possibilité de tricher ou d'échapper à la sanction.

◈ Quand l'utiliser

Un journaliste critique un haut fonctionnaire accusé de corruption en disant : 'Dans ce pays, il faut appliquer le principe 违法必究 : personne n'est au-dessus de la loi, pas même les puissants.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de la légalité dans la culture politique chinoise, inspirée par le confucianisme et les traditions juridiques impériales. Elle est souvent reprise dans les campagnes anti-corruption modernes pour montrer la détermination du gouvernement à lutter contre les abus de pouvoir.

Droit

formel

Principe juridique selon lequel toute infraction à la loi doit être sanctionnée de manière systématique et sans exception, garantissant ainsi l'égalité devant la justice.

对于腐败分子，必须做到违法必究，绝不姑息。

Pour les corrompus, il faut appliquer la loi sans exception, sans aucune indulgence.

执法部门承诺，任何违法行为都将违法必究。

Les autorités judiciaires promettent que toute infraction sera sanctionnée conformément à la loi.

Ce principe est souvent cité dans les discours politiques ou médiatiques pour souligner l'importance de la justice et de l'État de droit.

Collocations

依法治国，违法必究gouvernance par la loi, application inconditionnelle de la loi执法必严，违法必究application stricte de la loi, sanction systématique des infractions

Synonymes

有法必依执法必严违法必纠

Antonymes

法外开恩姑息养奸

Expressions liées

法律面前人人平等proverbe

tous sont égaux devant la loi

天网恢恢，疏而不漏proverbe

le filet du ciel est vaste, mais rien ne peut lui échapper

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour souligner l'importance de la justice ou critiquer l'impunité. Elle est particulièrement efficace dans les débats sur la gouvernance ou la lutte contre la corruption.

Règle d'or

Différence avec des expressions similaires

违法必究 insiste sur la sanction systématique, tandis que 有法必依 (yǒu fǎ bì yī) souligne l'importance de respecter la loi. Les deux sont souvent associées dans les discours officiels.

Origine du mot

Formé de trois caractères chinois : 违 (wéi, enfreindre), 法 (fǎ, loi), 必 (bì, nécessairement), 究 (jiū, enquêter/étudier). L'expression date de l'époque impériale chinoise et reflète l'idéal confucéen d'un État gouverné par des règles strictes et une justice impartiale.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les discours officiels, les médias et les textes juridiques pour insister sur la rigueur de l'application des lois. Elle peut aussi apparaître dans des contextes informels pour critiquer l'absence de justice ou la corruption.

Décomposition du mot

违

enfreindre, violer

root

法

loi

root

必

nécessairement, sans exception

root

究

enquêter, étudier (ici : sanctionner)

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →