Looking up...
反对力度
fǎnduì lìdù
degré d'opposition
政府在环保政策上的反对力度不够强硬。
Le gouvernement n'a pas assez de degré d'opposition dans ses politiques environnementales.
formel
niveau ou intensité de l'opposition, souvent utilisé dans un contexte politique, social ou économique pour évaluer la fermeté ou l'efficacité d'une résistance.
工会对裁员方案的反对力度超出预期。
Le syndicat a montré un degré d'opposition bien supérieur aux attentes face au plan de licenciements.
国际社会对该国侵犯人权行为的反对力度持续加大。
La communauté internationale intensifie son degré d'opposition face aux violations des droits de l'homme dans ce pays.
Le terme est souvent utilisé dans des rapports médiatiques ou des analyses politiques pour décrire la réaction collective ou institutionnelle face à une décision controversée.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est souvent utilisé dans des articles de presse ou des analyses pour décrire la réaction collective face à une politique controversée. Par exemple, on peut dire 'Les syndicats ont augmenté leur degré d'opposition face aux réformes du gouvernement.'
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, '反对力度' se traduit généralement par 'degré d'opposition', 'niveau de résistance' ou 'intensité de l'opposition', selon le contexte. Évitez une traduction littérale comme 'force d'opposition', qui est moins naturelle en français.
Origine du mot
Le terme est une combinaison de trois mots chinois : '反对' (fǎnduì, 'opposition') et '力度' (lìdù, 'intensité' ou 'niveau'). '力度' est souvent utilisé dans un contexte politique ou économique pour décrire l'intensité d'une action ou d'une politique. La structure '力度' est courante dans les médias chinois pour quantifier l'efficacité ou la fermeté d'une mesure.
Notes d'usage
Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, notamment dans les médias, les rapports politiques ou les analyses économiques. Il n'est pas courant dans un langage familier ou oral. Pour une traduction plus fluide en français, on peut parfois utiliser des expressions comme 'niveau de résistance', 'intensité de l'opposition' ou 'fermeté de la contestation' selon le contexte.
Décomposition du mot
反对
opposition, contestation
compound力度
intensité, niveau, fermeté
compound汉法词典