Looking up...
分
fēn
minute
现在是下午三点十分。
Il est trois heures dix de l'après-midi.
général
minute (unit of time, 1/60 of an hour)
火车还有五分钟就要开了。
Le train part dans cinq minutes.
请等一下，我两分钟就好。
Attends une minute, j'en ai pour deux minutes.
Used in both spoken and written Chinese for time measurement.
général
to divide; to separate; to distinguish
我们可以把蛋糕分成四份。
On peut diviser le gâteau en quatre parts.
请把这些文件分类。
S'il te plaît, classe ces documents.
Common in both physical and abstract division contexts.
général
point; mark; score (in exams or competitions)
他在这次考试中得了九十五分。
Il a obtenu quatre-vingt-quinze points à cet examen.
我们队赢了比赛，比分是二比一。
Notre équipe a gagné le match, deux à un.
Often used with numbers to indicate scores or grades.
général
one-tenth; ten percent; 0.1
这块布料的利润是五分之一。
Le bénéfice de ce tissu est d'un cinquième.
他只完成了任务的三分之一。
Il n'a accompli qu'un tiers de la tâche.
Used in fractions and percentages.
général
to share; to distribute
我们可以把这些书分给大家。
On peut distribuer ces livres à tout le monde.
请把这笔钱分成三份。
S'il te plaît, divise cette somme en trois parts.
Common in social or collaborative contexts.
Expressions liées
Conseil pro
Distinction entre 分 et 份
分 (fēn) est utilisé pour les minutes, les points, ou les actions de division, tandis que 份 (fèn) désigne une part ou une portion (ex: 一份报纸 = un journal).
Règle d'or
Utilisation de 分 pour les fractions
Pour exprimer une fraction, utilisez 分 suivi du dénominateur (ex: 三分之二 = deux tiers).
Origine du mot
The character 分 originates from the oracle bone script (甲骨文), where it depicted a knife (刀) cutting an object in half, symbolizing division or separation. Over time, its meaning expanded to include time measurement, scoring, and sharing.
Notes d'usage
分 is a versatile character used in both classical and modern Chinese. Its pronunciation changes based on context (e.g., 分别 fēnbié = separately, 分明 fēnmíng = clear), but the tone remains first tone (fēn) in most standard usages.
Décomposition du mot
刀 (dāo)
couteau
root八 (bā)
forme stylisée d'un objet divisé
root汉法词典