Looking up...
attendre que justice soit rendue à quelqu'un après une condamnation ou une accusation injuste, souvent dans un contexte juridique ou politique.
冤案当事人渴望平反昭雪。
Les victimes d'erreurs judiciaires aspirent à être réhabilitées et à obtenir justice.
经过多年申诉，他终于等来了平反昭雪的消息。
Après des années de recours, il a enfin reçu la nouvelle de sa réhabilitation et de la reconnaissance de son innocence.
Utilisé principalement dans des contextes où une personne a été injustement condamnée ou accusée, et attend une révision de son cas pour rétablir sa réputation ou obtenir réparation.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires. Elle est particulièrement adaptée pour décrire des situations juridiques ou politiques où une personne attend que son innocence soit reconnue après une condamnation ou une accusation injuste.
'平反' signifie simplement 'réhabiliter' ou 'corriger une injustice', tandis que '平反昭雪' ajoute l'idée de 'révéler la vérité' et de 'laver une accusation injuste', ce qui donne une dimension plus complète à l'expression.
Cette expression est composée de quatre termes chinois : '等待' (attendre), '平反' (réhabiliter, corriger une injustice), '昭雪' (révéler la vérité et laver une accusation injuste). Elle reflète l'espoir d'une personne injustement condamnée de voir son nom lavé et sa situation corrigée.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes juridiques ou politiques pour décrire une situation où une personne attend que son innocence soit reconnue après une condamnation ou une accusation injuste. Elle peut aussi être employée de manière métaphorique pour évoquer la restauration d'une réputation ou la reconnaissance d'un tort subi.