分开
他们决定分开，因为关系不和谐。
Ils ont décidé de se séparer parce que leur relation n'était pas harmonieuse.
Séparer ou diviser quelque chose ou quelqu'un en deux parties distinctes.
请把这张纸分开成两半。
Veuillez couper cette feuille de papier en deux.
Peut être utilisé pour des objets physiques ou des concepts abstraits.
Mettre fin à une relation ou à une association.
他们分开后，各自开始新的生活。
Après leur séparation, ils ont chacun commencé une nouvelle vie.
Souvent utilisé pour les relations amoureuses ou les partenariats.
Expressions liées
Conseil pro
Usage dans les relations
Dans le contexte des relations, '分开' est souvent utilisé pour indiquer une séparation amoureuse ou une fin de partenariat.
Règle d'or
Contexte formel vs informel
Utilisez '分开' dans un contexte formel pour des objets ou des concepts, et dans un contexte informel pour les relations personnelles.
Origine du mot
Composé des caractères '分' (diviser) et '开' (ouvrir), indiquant l'action de séparer ou de diviser.
Notes d'usage
Peut être utilisé pour des objets physiques, des concepts abstraits ou des relations personnelles.