Looking up...
落后
luòhòu
être en retard
我们的工厂落后于同行业的其他公司。
Notre usine est en retard par rapport aux autres entreprises du secteur.
formel
être en retard par rapport à un standard, une norme ou un groupe de référence (technologique, économique, social, etc.).
由于缺乏投资，这个地区的基础设施落后于其他地区。
En raison du manque d'investissements, les infrastructures de cette région sont en retard par rapport aux autres.
在数字化转型方面，这家公司落后于竞争对手。
Dans sa transformation numérique, cette entreprise est en retard sur ses concurrents.
Peut s'appliquer à des domaines techniques (technologie), économiques (productivité), sociaux (éducation), ou géopolitiques (développement).
littéraire ou technique
se déplacer ou progresser à une vitesse inférieure à celle d'un groupe ou d'un référentiel.
由于天气恶劣，登山队落后了计划时间。
En raison des conditions météorologiques difficiles, l'équipe d'alpinistes a pris du retard sur l'horaire prévu.
Souvent utilisé avec des verbes de mouvement (行走、行驶、发展).
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
落后 décrit un retard par rapport à un standard ou un groupe, tandis que 落伍 implique un retard culturel ou moral. Par exemple : '这个城市落后于时代' (cette ville est en retard sur son époque) vs '他的思想落伍了' (ses idées sont dépassées).
Règle d'or
Structure de phrase
Le verbe 落后 est souvent suivi de 于 (yú) pour indiquer le référentiel du retard : 'A 落后于 B' (A est en retard par rapport à B). Exemple : '中国在人工智能方面落后于美国' (La Chine est en retard sur les États-Unis dans le domaine de l'IA).
Origine du mot
Composé de 落 (luò, tomber, descendre) et 后 (hòu, arrière, derrière). L'idée est de se retrouver en arrière d'un groupe ou d'une progression attendue. Le terme est attesté en chinois classique avec une connotation de désavantage ou de retard, puis modernisé au XXe siècle pour décrire des retards socio-économiques.
Notes d'usage
1. En contexte formel ou technique, on utilise souvent 落后于 (luòhòu yú) suivi d'un complément (ex: 落后于发达国家). 2. Dans un contexte informel, on peut dire 落后了 (luòhòu le) pour indiquer un retard ponctuel. 3. Attention à ne pas confondre avec 落伍 (luòwǔ), qui implique un retard culturel ou moral, ou 滞后 (zhìhòu), qui décrit un retard systémique ou temporel.
Décomposition du mot
落
tomber, descendre, se situer en arrière
racine后
arrière, derrière
racine汉法词典