Looking up...
妈妈
māma
What does "妈妈" mean?
maman妈妈在厨房做饭。
Maman cuisine dans la cuisine.
How to use "妈妈" correctly?
informel
Terme affectueux ou familier pour désigner sa mère.
我的妈妈很爱我。
Ma maman m’aime beaucoup.
妈妈，你在哪里？
Maman, où es-tu ?
Utilisé principalement dans un contexte familial ou intime. Peut aussi être utilisé pour s'adresser à une femme plus âgée par politesse ou affection.
formel
Mère (dans un contexte plus formel ou littéraire).
她是两个孩子的妈妈。
Elle est la mère de deux enfants.
Moins courant que 'maman' dans la langue parlée, mais utilisé à l'écrit ou dans un registre soutenu.
Conseil pro
Différence entre 妈妈 et 母亲
'妈妈' est informel et affectueux, tandis que '母亲' est formel et neutre. Utilisez '妈妈' dans la conversation quotidienne et '母亲' dans des écrits ou des discours solennels.
Origine du mot
Composé de '妈' (mā, mère) et du suffixe affectueux '-ma'. '妈' vient du chinois classique '母' (mǔ, mère), avec une évolution phonétique et graphique au fil des siècles.
Notes d'usage
Dans la langue chinoise moderne, '妈妈' est le terme le plus courant pour s'adresser à sa mère ou parler d'elle dans un contexte informel. '母亲' est plus formel et souvent utilisé dans des contextes écrits ou officiels.
Décomposition du mot
妈
mère
rootma
suffixe affectueux
suffix汉法词典