Looking up...
忙
máng
What does "忙" mean?
occupé我现在很忙，没时间聊天。
Je suis très occupé en ce moment, je n’ai pas le temps de discuter.
How to use "忙" correctly?
neutre
Qui n’a pas de temps libre en raison de nombreuses tâches ou activités.
他每天都很忙，从早到晚都在工作。
Il est très occupé tous les jours, il travaille du matin jusqu’au soir.
Peut s’utiliser pour décrire une personne ou une période. Souvent suivi de 的 (de) pour former un adjectif : 忙的人 (une personne occupée).
verbe
Occuper son temps à faire quelque chose ; être pris par une activité.
他忙着准备考试。
Il est occupé à préparer son examen.
Se combine souvent avec 着 (zhe) pour indiquer une action en cours.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 忙 et 忙碌
忙 est plus général et peut s’utiliser seul, tandis que 忙碌 insiste sur l’intensité de l’occupation (ex. : 生活忙碌).
Règle d'or
Structure avec 忙
Pour dire 'être occupé à faire quelque chose', utilisez 忙着 + verbe : 我忙着做饭 (Je suis occupé à cuisiner).
Origine du mot
Formé du caractère 心 (cœur/esprit) et 亡 (disparaître), évoquant l’idée d’un esprit trop occupé pour se reposer.
Notes d'usage
忙 est un caractère très courant en chinois moderne. Il peut être utilisé seul ou combiné avec d’autres mots pour former des expressions comme 忙碌 (très occupé) ou 忙活 (s’agiter sans résultat). À l’oral, on ajoute souvent 很 (hěn) ou 太 (tài) pour renforcer le sens : 太忙了！
Décomposition du mot
忄 (radical de l’émotion)
lié à l’état mental
radical亡
disparaître/manque
racine汉法词典