Looking up...
老师
lǎoshī
professeur
老师教我们中文。
Le professeur nous enseigne le chinois.
formel
Personne qui enseigne une matière dans une école, un collège ou une université.
我的老师非常耐心。
Mon professeur est très patient.
她是一位优秀的老师。
C'est une excellente professeure.
Utilisé pour s'adresser à un enseignant ou désigner son métier. Peut aussi désigner un maître dans un domaine spécifique (ex. 太极拳老师).
formel
Titre respectueux pour une personne qui enseigne ou transmet un savoir (souvent utilisé après le nom de famille ou un titre honorifique).
张老师来了。
Maître Zhang est arrivé.
Souvent utilisé dans un contexte éducatif ou pour marquer le respect envers une personne âgée ou experte.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation du titre '老师'
En Chine, il est poli d'utiliser '老师' pour s'adresser à un enseignant, même en dehors de la salle de classe. Par exemple, '张老师' (Maître Zhang) est une formule de politesse courante.
Règle d'or
Respect et professionnalisme
Le terme '老师' implique un respect mutuel. Évitez de l'utiliser pour désigner une personne qui n'enseigne pas officiellement, sauf dans un contexte métaphorique (ex. '人生导师' = 'guide de vie').
Origine du mot
Composé de 老 (lǎo, "vieux", marquant le respect) et 师 (shī, "maître", "enseignant"). Littéralement "maître âgé", reflétant le respect traditionnel envers les enseignants en Chine.
Notes d'usage
Dans le contexte chinois, '老师' est un titre poli utilisé pour s'adresser à un enseignant ou désigner sa profession. Il peut aussi être utilisé pour des experts dans un domaine (ex. 太极拳老师). À l'oral, il est courant de l'abréger en '老師' (lǎo shī) ou simplement '师' (shī) dans certains contextes informels.
Décomposition du mot
老
vieux, marquant le respect
prefixe师
maître, enseignant
racine汉法词典