学生

xuésheng

élève

她是一名优秀的学生。

Elle est une excellente élève.

formel

Personne qui suit des études dans un établissement scolaire ou universitaire.

大学生是高等教育的学生。

Les étudiants universitaires sont des élèves de l'enseignement supérieur.

这所学校有五百名学生。

Cette école compte cinq cents élèves.

Peut désigner un élève à tous les niveaux (primaire, secondaire, supérieur).

Collocations

小学生élève du primaire大学生étudiant(e) universitaire留学生étudiant(e) étranger(ère)

Synonymes

学员学子

Antonymes

老师教授

Conseil pro

Différence entre 学生 et 同学

学生 désigne une personne en formation, tandis que 同学 (tóngxué) signifie 'camarade de classe' ou 'condisciple'. Par exemple, '我们是同学' (nous sommes camarades de classe) ne signifie pas 'nous sommes étudiants'.

Règle d'or

Utilisation de 学生

学生 est un terme générique pour désigner toute personne en formation, quel que soit son niveau. En français, le choix entre 'élève' et 'étudiant' dépend du contexte éducatif (primaire/secondaire vs supérieur).

Origine du mot

Composé de 学 (xué, « étudier ») et 生 (shēng, « personne », « vie »). Littéralement « personne qui étudie ».

Notes d'usage

Utilisé dans un contexte éducatif formel. En français, le terme 'élève' est plus courant pour les niveaux primaire et secondaire, tandis que 'étudiant' s'applique généralement à l'enseignement supérieur.

Décomposition du mot

学

étudier

root

生

personne

suffix

汉法词典

Browse more Chinese→French words →