流媒体系统
这个流媒体系统支持4K超高清播放。
Ce système de streaming prend en charge la lecture en 4K ultra-haute définition.
plateforme ou infrastructure technique permettant la diffusion en continu de contenus multimédias (vidéo, audio) via internet sans téléchargement préalable.
Netflix是全球最知名的流媒体系统之一。
Netflix est l'un des systèmes de streaming les plus connus au monde.
公司正在升级流媒体系统以提高画质和稳定性。
L'entreprise met à niveau son système de streaming pour améliorer la qualité d'image et la stabilité.
Le terme désigne à la fois les logiciels (comme OBS Studio) et les plateformes (comme YouTube Live) permettant le streaming.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre streaming et téléchargement
Le streaming permet de regarder un contenu immédiatement sans le stocker, contrairement au téléchargement qui nécessite un fichier local. Par exemple, regarder une vidéo sur YouTube est du streaming, tandis que télécharger un film est une action de stockage.
Règle d'or
Choix du terme en français
Privilégier 'système de streaming' ou 'plateforme de streaming' selon le contexte. Éviter les traductions trop littérales comme 'système de flux multimédia' qui ne sont pas idiomatiques en français.
Origine du mot
Le terme est une composition chinoise moderne : 流 (liú, 'flux') + 媒体 (méi tǐ, 'médias') + 系统 (xì tǒng, 'système'). L'équivalent français 'streaming' est un anglicisme intégré dans le vocabulaire technique.
Notes d'usage
En français, le terme est souvent utilisé tel quel ('système de streaming') ou adapté en 'plateforme de streaming'. Éviter la traduction littérale 'système de flux multimédia' qui est peu naturelle.