Looking up...
福气
fúqi
bonheur
这家人真有福气，儿女都很孝顺。
Cette famille a vraiment de la chance, leurs enfants sont très dévoués.
informel
Bénédiction ou chance heureuse attribuée à une personne ou une famille, souvent liée à la fortune ou au destin.
有福气的人才能遇到贵人相助。
Seule une personne bénie par la chance peut rencontrer une personne influente pour l'aider.
你生在这样的家庭，真有福气。
Tu es né dans une telle famille, tu as vraiment de la chance.
Souvent utilisé pour exprimer une gratitude envers la vie ou le destin, sans connotation religieuse stricte.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 福气 et 运气
福气 implique une bénédiction ou une faveur du destin, souvent liée à la morale ou à la piété. 运气 (chance) est plus neutre et peut être temporaire ou aléatoire.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
福气 est utilisé pour parler d'un bonheur durable ou d'une bénédiction, pas d'une chance ponctuelle. Par exemple, on dira 有福气 (avoir de la chance) pour un enfant孝顺, mais pas pour gagner au loto.
Origine du mot
Composé des caractères 福 (bonheur, bénédiction) et 气 (énergie, souffle). Le terme reflète l'idée traditionnelle chinoise que le bonheur est une énergie vitale ou une faveur du ciel.
Notes d'usage
福气 est souvent utilisé dans un contexte familial ou personnel pour parler de chance innée ou de bénédiction. Il peut aussi être associé à des rituels (comme le caractère 福 inversé lors du Nouvel An chinois) symbolisant l'arrivée de la chance.
Décomposition du mot
福
bonheur, bénédiction, fortune
root气
énergie, souffle, essence vitale
root汉法词典