Looking up...
Système économique où les moyens de production sont détenus collectivement par l'État ou la société, excluant la propriété privée à grande échelle.
改革开放以来，中国的公有制经济结构发生了显著变化。
Depuis les réformes et l'ouverture, la structure de l'économie de propriété publique en Chine a connu des changements significatifs.
公有制经济包括国有企业和集体企业。
L'économie de propriété publique inclut les entreprises d'État et les entreprises collectives.
En Chine, ce terme désigne principalement un modèle économique où l'État contrôle les secteurs stratégiques, bien que des réformes récentes aient introduit des éléments de propriété mixte.
公有制经济 (économie de propriété publique) n'implique pas nécessairement une planification centrale totale. En Chine, ce modèle coexiste avec des mécanismes de marché, notamment depuis les réformes des années 1980.
En français, privilégier 'économie de propriété publique' pour éviter l'ambiguïté avec 'économie publique' (qui peut désigner les services publics en général).
Le terme est une combinaison de 公有制 (propriété publique) et 经济 (économie). 公有制 vient de 公有 (collectif/public) + 制 (système/contrôle), et 经济 signifie économie. Ce concept est central dans la théorie marxiste et a été institutionnalisé en Chine après 1949.
En français, ce terme est souvent traduit par 'économie de propriété publique' ou 'économie publique', mais il est spécifique au contexte chinois où il désigne un modèle économique mixte avec une forte intervention de l'État. Éviter la confusion avec 'économie planifiée' (完全计划经济), car la Chine moderne combine propriété publique et marché.