父亲的教诲

fù qīn de jiào huì

conseils paternels

父亲的教诲让我受益终身。

Les conseils paternels m'ont été bénéfiques toute ma vie.

littéraire

Conseils ou enseignements transmis par un père à ses enfants, souvent empreints de sagesse et de valeurs morales.

他常常回忆起父亲的教诲，并以此为人生的指南。

Il se souvient souvent des conseils paternels et s'en sert comme guide de vie.

Souvent utilisé dans un contexte familial ou éducatif pour souligner l'importance des valeurs transmises par le père.

Collocations

遵循父亲的教诲suivre les conseils paternels铭记父亲的教诲gravé dans la mémoire les conseils paternels

Synonymes

父亲的教导父亲的训诫父训

Antonymes

母亲的教诲

Expressions liées

母训expression

conseils maternels

家教严厉expression

éducation stricte à la maison

Conseil pro

Contexte culturel

Dans la culture chinoise, la figure du père est souvent associée à l'autorité et à la transmission des valeurs traditionnelles. '父亲的教诲' évoque une relation où le père joue un rôle central dans l'éducation morale de ses enfants.

Règle d'or

Différence avec '教导'

'教诲' implique une dimension morale et spirituelle plus marquée que '教导' (enseigner), qui est plus neutre. '教诲' suggère une guidance vers le bien, tandis que '教导' peut simplement désigner un apprentissage.

Origine du mot

父亲 (père) + 的 (particule possessive) + 教诲 (enseigner, instruire). Le terme 教诲 combine 教 (jiào, enseigner) et 诲 (huì, guider), reflétant l'idée de transmission de savoir et de morale.

Notes d'usage

Utilisé dans un registre formel ou littéraire pour évoquer l'héritage moral et éducatif d'un père. Peut aussi servir dans des discours ou des écrits pour insister sur l'importance de la figure paternelle dans la transmission des valeurs.

Décomposition du mot

父亲

père

root

的

particule possessive

particle

教诲

enseigner et guider moralement

compound

汉法词典