Looking up...
父亲的背影
fùqin de bèiyǐng
silhouette du père
我站在月台上，望着父亲的背影渐渐消失在人群中。
Je me tenais sur le quai, regardant la silhouette de mon père disparaître peu à peu dans la foule.
littéraire
Silhouette ou image de dos d'un père, souvent associée à des émotions de nostalgie, d'amour ou de perte.
火车开动了，父亲的背影在雾中变得模糊。
Le train démarra, la silhouette de mon père devint floue dans la brume.
每次看到父亲的背影，我都会想起童年的点点滴滴。
Chaque fois que je vois la silhouette de mon père, je repense aux petits moments de mon enfance.
Expression souvent utilisée dans la littérature chinoise pour évoquer la relation père-enfant et les émotions liées à la séparation ou au passage du temps.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation contextuelle
En chinois, '背影' (bèiyǐng) ne désigne pas seulement une silhouette physique, mais aussi une émotion liée à un souvenir ou à une personne. Par exemple, '父亲的背影' peut évoquer à la fois l'image réelle d'un père et les sentiments associés à son absence ou à son passage dans la vie.
Règle d'or
Éviter la confusion avec '影子'
'背影' (silhouette de dos) et '影子' (ombre) ne sont pas interchangeables. '背影' implique une personne vue de dos, souvent associée à une émotion, tandis que '影子' est une ombre projetée.
Origine du mot
Composé de '父亲' (père) et '背影' (silhouette de dos), cette expression reflète une image culturelle forte en Chine, où la silhouette d'un parent qui s'éloigne symbolise souvent la nostalgie, l'amour inconditionnel ou la perte.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les récits personnels, les essais ou les poèmes pour évoquer des souvenirs liés à un père. Elle peut aussi être employée de manière métaphorique pour représenter une figure d'autorité ou de protection qui s'éloigne progressivement.
Décomposition du mot
父亲
père
word的
particule de possession
grammatical particle背影
silhouette de dos
word汉法词典