父亲节

fù qīn jié

fête des pères

明天是父亲节，我打算送爸爸一张贺卡。

Demain, c'est la fête des pères, je compte offrir une carte de vœux à mon père.

formel

Jour dédié à célébrer les pères, généralement marqué par des cadeaux et des activités familiales.

每年六月的第三个星期日是父亲节。

Le troisième dimanche de juin est la fête des pères chaque année.

Célébré différemment selon les pays (ex. : en Chine, le 15 août lunaire dans certaines régions).

Collocations

庆祝父亲节célébrer la fête des pères父亲节礼物cadeau de la fête des pères

Synonymes

父亲的节日

Antonymes

母亲节

Expressions liées

父亲节快乐expression

joyeuse fête des pères

Conseil pro

Différence culturelle

En Chine, la fête des pères n'est pas aussi institutionnalisée qu'en Occident. Privilégiez des expressions comme '父亲节快乐' pour éviter les malentendus.

Origine du mot

Composé de '父亲' (père) et '节' (fête/jour dédié), calque du terme anglais 'Father's Day' introduit en Chine au XXe siècle.

Notes d'usage

En Chine, la date varie selon les régions : certaines célèbrent le 8 août (lié à la prononciation de '八八' pour 'papa'), d'autres suivent le calendrier lunaire. À distinguer de '父亲节' comme concept occidental.

Décomposition du mot

父

père

root

亲

parent (affectueux)

root

节

fête/jour dédié

root

汉法词典