饭馆
fàn'guǎn
restaurant
我们晚上去饭馆吃饭吧。
Allons dîner au restaurant ce soir.
informel
Établissement où l'on sert des plats cuisinés contre paiement.
这家饭馆的菜很地道。
La cuisine de ce restaurant est très authentique.
附近有几家不错的饭馆。
Il y a plusieurs bons restaurants dans le coin.
Utilisé couramment pour désigner un petit ou moyen restaurant, souvent spécialisé dans la cuisine locale ou familiale.
Conseil pro
Différence avec 饭店
饭馆 désigne généralement un restaurant de taille modeste, tandis que 饭店 peut aussi désigner un hôtel-restaurant ou un établissement plus grand.
Origine du mot
Composé de 饭 (fàn, 'riz cuit' ou 'repas') et 馆 (guǎn, 'établissement' ou 'salle'). Littéralement 'salle de repas'.
Notes d'usage
Le terme est plus courant dans le langage oral ou informel. À l'écrit, '餐厅' ou '餐馆' peuvent être préférés dans un contexte plus formel.
Décomposition du mot
饭
riz cuit ou repas
root馆
établissement ou salle
suffixe汉法词典