确实

shí zhēn

vraiment

这件事确实很重要。

Cette affaire est vraiment importante.

formelinformel

Utilisé pour affirmer la véracité ou la réalité de quelque chose, souvent avec une nuance de certitude ou de confirmation.

他确实来过这里。

Il est vraiment venu ici.

这个消息确实让我震惊。

Cette nouvelle m'a vraiment choqué.

Souvent utilisé pour insister sur la véracité d'une affirmation, parfois avec une connotation de surprise ou de confirmation inattendue.

Collocations

确实如此c'est vraiment le cas确实有道理c'est vraiment logique

Synonymes

确实如此确实有道理确实是这样

Antonymes

不一定未必未必如此

Expressions liées

确实如此expression

c'est vraiment le cas

确实有道理expression

c'est vraiment logique

Conseil pro

Utilisation formelle et informelle

Peut être utilisé dans des contextes formels et informels, mais est souvent plus courant dans des contextes où l'on veut insister sur la véracité d'une affirmation.

Règle d'or

Insistance sur la véracité

Utilisez '确实' pour insister sur la véracité ou la réalité de quelque chose, souvent avec une nuance de certitude ou de confirmation.

Origine du mot

Composé de 实 (réel, vrai) et 确 (certain, confirmé), indiquant une affirmation forte de la réalité ou de la véracité.

Notes d'usage

Souvent utilisé dans des contextes où l'on veut insister sur la véracité d'une affirmation, parfois avec une nuance de surprise ou de confirmation inattendue.

Décomposition du mot

实

réel, vrai

root

确

certain, confirmé

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →