Looking up...
确实是这样
quèshí shì zhèyàng
c'est effectivement le cas
A: 这个项目失败了。B: 确实是这样。
A : Ce projet a échoué. B : C'est effectivement le cas.
formel et informel
expression utilisée pour confirmer qu'une affirmation ou une situation est vraie et correspond à la réalité
你说得对，确实是这样。
Tu as raison, c'est effectivement le cas.
经过调查，发现确实是这样。
Après enquête, on a découvert que c'était effectivement le cas.
Peut être utilisé pour renforcer une affirmation ou confirmer une information.
Conseil pro
Nuance avec d'autres confirmations
Contrairement à '对' (oui) ou '没错' (c'est ça), '确实是这样' insiste sur le fait que la situation correspond parfaitement à la réalité, souvent après une vérification ou une réflexion.
Règle d'or
Utilisation en contexte
Employez cette expression pour confirmer une information après l'avoir vérifiée ou pour souligner l'évidence d'une situation.
Origine du mot
Composé de '确实' (vraiment, effectivement) et '是这样' (c'est comme ça), reflétant une confirmation renforcée d'une situation.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle sert à valider une information ou à exprimer un accord sans ambiguïté. En contexte formel, on peut aussi utiliser 'c'est effectivement le cas'.
Décomposition du mot
确实
vraiment, effectivement
adverb是这样
c'est comme ça
phrase汉法词典