Looking up...
正是如此
zhèng shì rú cǐ
c'est exactement cela
A: 这是你的书吗？ B: 正是如此。
A : C'est ton livre ? B : C'est exactement cela.
formel
expression utilisée pour confirmer ou souligner que quelque chose est tout à fait exact, souvent dans un contexte de confirmation ou d'accord.
你说得对，正是如此。
Tu as raison, c'est exactement cela.
正是如此，这是我们的 politique.
C'est exactement cela, c'est notre politique.
Utilisé à l'oral comme à l'écrit pour marquer une confirmation emphatique. Peut être remplacé par 'c'est bien cela' ou 'précisément' selon le contexte.
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser '正是如此' ?
Utilisez cette expression pour confirmer une information avec emphase, surtout dans des contextes où la précision est importante (réunions, rapports, discussions formelles). Évitez en contexte très informel ou entre amis proches.
Règle d'or
Équivalents français
En français, '正是如此' se traduit généralement par 'c'est exactement cela', 'précisément', ou 'tu as tout à fait raison'. Choisissez selon le registre : 'précisément' pour un ton plus formel, 'c'est ça' pour un registre familier.
Origine du mot
La phrase est composée de trois éléments : '正是' (exactement) et '如此' (ainsi). '如此' est un terme classique chinois signifiant 'de cette manière', souvent utilisé dans les textes anciens pour exprimer une confirmation. La structure '正是如此' est une fusion de ces termes pour renforcer l'idée de précision.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes formels ou littéraires. À l'oral, elle peut sembler un peu solennelle ; dans un registre plus familier, on privilégiera 'c'est ça' ou 'tu as raison'.
Décomposition du mot
正是
exactement
adverbial phrase如此
ainsi / de cette manière
adverbial phrase汉法词典