Looking up...
表揚
biǎo yáng
What does "表揚" mean?
féliciter老師表揚了表現優秀的學生。
Le professeur a félicité les élèves qui ont eu d'excellents résultats.
How to use "表揚" correctly?
formel
exprimer une approbation ou une reconnaissance publique envers quelqu'un pour ses actions ou ses qualités.
公司表揚了這個月表現最好的員工。
L'entreprise a félicité l'employé du mois ayant eu la meilleure performance.
教練表揚了球隊的團隊精神。
L'entraîneur a salué l'esprit d'équipe de l'équipe.
Utilisé dans des contextes officiels, éducatifs ou professionnels pour reconnaître un mérite.
Conseil pro
Différence avec 稱讚
表揚 implique une reconnaissance publique ou officielle, tandis que 稱讚 peut être informel ou privé. Ex: 老師稱讚學生的努力 (informel) vs 學校表揚模範生 (officiel).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
表揚 est réservé aux contextes où une autorité (école, entreprise, gouvernement) reconnaît officiellement un mérite. Éviter dans des situations informelles.
Origine du mot
Composé de 表 (exprimer, manifester) et 揚 (élever, promouvoir), reflétant l'idée d'élever quelqu'un par des éloges.
Notes d'usage
表揚 est plus formel que 稱讚 (qui est plus général) et implique souvent une reconnaissance officielle. Peut être utilisé comme verbe ou nom (ex: 獲得表揚).
Décomposition du mot
表
exprimer, manifester
racine揚
élever, promouvoir
racine汉法词典