Looking up...
烂尾娃
làn wěi wá
What does "烂尾娃" mean in French?
enfant abandonné这个项目因为资金问题变成了烂尾娃。
Ce projet est devenu un enfant abandonné à cause des problèmes de financement.
How to use "烂尾娃" correctly: definitions and examples in French?
Affaires
informel
Terme argotique désignant un projet ou une entreprise qui a été abandonné avant son achèvement, souvent en raison de problèmes financiers ou de gestion.
很多创业项目最终都变成了烂尾娃。
Beaucoup de projets de création d'entreprise finissent par devenir des enfants abandonnés.
Le terme est souvent utilisé de manière sarcastique ou critique pour décrire des échecs évitables.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Évitez d'utiliser ce terme dans des contextes formels ou professionnels, car il est perçu comme péjoratif.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Assurez-vous que votre interlocuteur comprend le sens figuré du terme, car il peut être mal interprété littéralement.
Origine du mot
Composé de 烂 (làn, pourri) et 尾 (wěi, fin), littéralement 'fin pourrie', utilisé pour décrire quelque chose d'inachevé ou d'abandonné.
Notes d'usage
Ce terme est principalement utilisé dans le contexte des affaires et de l'entrepreneuriat, mais peut aussi s'appliquer à des projets personnels ou créatifs.
Décomposition du mot
烂
pourri
root尾
fin
root娃
enfant
root汉法词典