漆黑

qīhēi

noir comme de l'encre

夜晚的森林漆黑一片，连月光也无法穿透。

La forêt était noire comme de l'encre la nuit, même la lumière de la lune ne pouvait la traverser.

formel

D'une obscurité totale, sans aucune lumière.

房间里漆黑一片，我什么也看不见。

La pièce était noire comme de l'encre, je ne voyais rien.

Souvent utilisé pour décrire une obscurité intense, comme dans une pièce sans lumière ou une nuit sans lune.

Collocations

漆黑一片noir comme de l'encre漆黑的夜晚une nuit noire

Synonymes

黑暗乌黑黝黑

Antonymes

明亮光明雪白

Expressions liées

黑暗expression

obscurité

漆黑一片expression

noir comme de l'encre

Conseil pro

Utilisation métaphorique

Le terme peut être utilisé pour décrire des situations sombres ou désespérées, pas seulement l'obscurité physique.

Règle d'or

Contexte formel

Préférez 'noir comme de l'encre' pour une traduction plus naturelle en français.

Origine du mot

Composé de '漆' (qī, signifiant 'laque' ou 'noir profond') et '黑' (hēi, signifiant 'noir').

Notes d'usage

Souvent utilisé pour décrire une obscurité totale, mais peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation sombre ou désespérée.

Décomposition du mot

漆

laque, noir profond

root

黑

noir

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →