Looking up...
jeter des mégots de cigarette par terre de manière négligente, souvent dans des lieux publics.
乱扔烟头不仅污染环境，还可能引发火灾。
Jeter des mégots par terre pollue non seulement l'environnement, mais peut aussi provoquer des incendies.
在许多城市，乱扔烟头会被处以罚款。
Dans de nombreuses villes, jeter des mégots par terre est passible d'une amende.
Cette expression souligne une action irresponsable envers l'environnement, souvent associée à des comportements antisociaux.
Utilisez '乱扔烟头' pour décrire une action spécifique et condamnable, souvent dans des discussions sur l'environnement ou les règles de civisme. Évitez de l'utiliser pour des situations métaphoriques.
En français, 'jeter des mégots par terre' est la traduction la plus naturelle. Évitez les formulations littérales comme 'jeter des têtes de cigarette' qui ne sont pas idiomatiques.
Composé de '乱' (désordonné, négligent), '扔' (jeter) et '烟头' (mégot). L'expression reflète une action courante mais condamnable dans la société chinoise moderne, souvent liée à des campagnes de sensibilisation environnementale.
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes de protection de l'environnement ou de discussion sur les comportements civiques. Elle peut aussi apparaître dans des slogans publicitaires ou des affiches de sensibilisation.