Looking up...
冷
lěng
froid
外面很冷，记得穿外套。
Il fait très froid dehors, n’oublie pas de mettre une veste.
littérairetechniquequotidien
Qui est à une température basse ou inférieure à la normale.
冬天的空气冷得刺骨。
L’air hivernal est glacé.
这杯咖啡已经冷了。
Ce café est déjà froid.
Peut aussi décrire un accueil distant ou peu chaleureux (ex. 冷眼旁观).
Socialpsychologique
Qui manque de chaleur humaine, distant ou peu amical.
他的态度很冷，让人感到不舒服。
Son attitude était froide et malaisante.
她对陌生人总是很冷。
Elle est toujours distante avec les inconnus.
Synonymes : 冷淡, 冰冷. Antonyme : 热情.
techniqueinformatique
Qui n’est pas à jour, périmé (pour des données ou un projet).
这份报告的数据已经冷了，需要更新。
Les données de ce rapport sont obsolètes, il faut les mettre à jour.
Utilisé en particulier dans les contextes de cache informatique (ex. 冷数据).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 冷 et 凉
冷 implique une température basse ou un manque de chaleur humaine, tandis que 凉 décrit une sensation de fraîcheur agréable (ex. 凉快).
Règle d'or
Utilisation de 冷 en contexte social
Un hôte chinois peut servir un thé froid (冷茶) pour montrer du respect, car cela évite de presser l’invité. À l’inverse, une attitude froide (冷淡) peut être perçue comme impolie.
Origine du mot
Du chinois ancien, lié au caractère 冫 (glace) et 令 (ordonner/commander), évoquant une température contrôlée ou une atmosphère tendue.
Notes d'usage
En chinois moderne, 冷 est souvent combiné avec d’autres caractères pour former des mots composés (ex. 冰冷, 冷静). Peut aussi être utilisé comme verbe pour exprimer le refroidissement (ex. 天气冷下来了).
Décomposition du mot
冫
glace/élément de froid
radical令
ordonner/commander (suggérant un contrôle de la température)
racine汉法词典